1
00:00:07,470 --> 00:00:11,199
[conversation animée,
coups de marteau]

2
00:00:11,200 --> 00:00:13,440
Nous devons voter – maintenant.

3
00:00:14,240 --> 00:00:15,879
Et je vous exhorte tous à vous rappeler,

4
00:00:15,880 --> 00:00:19,359
mon père et tous les directeurs
devant lui

5
00:00:19,360 --> 00:00:23,560
protégé cette école
et son héritage, bec et ongles.

6
00:00:25,360 --> 00:00:27,439
- Il fait vraiment froid ici.
- Je sais.

7
00:00:27,440 --> 00:00:30,079
Mais nous ne pouvons pas entrer avant ça
Cette stupide réunion du conseil d'administration est terminée.

8
00:00:30,080 --> 00:00:32,319
Ils étaient censés être terminés
à présent.

9
00:00:32,320 --> 00:00:36,119
Même le conseil était d'accord, avant
la loi sur l'aménagement du territoire a été annulée.

10
00:00:36,120 --> 00:00:39,040
Nous ne devrions pas vendre ce terrain.

11
00:00:39,680 --> 00:00:41,679
[murmures]

12
00:00:41,680 --> 00:00:44,039
OK, je pense vraiment
nous devrions attendre.

13
00:00:44,040 --> 00:00:46,919
Le vote est partagé
au milieu, donc le vote de Vincent comptera.

14
00:00:46,920 --> 00:00:49,240
Le directeur sait
le vote est dû.

15
00:00:50,280 --> 00:00:52,759
Ce n'est pas notre travail
l'attendre.

16
00:00:52,760 --> 00:00:55,319
Qu'en penses-tu,
directeur adjoint ?

17
00:00:55,320 --> 00:00:57,080
Il ne répond pas à son téléphone.

18
00:00:58,040 --> 00:01:00,119
Peut-être qu'il s'exclut.

19
00:01:00,120 --> 00:01:01,999
J'en doute, c'est sa proposition.

20
00:01:02,000 --> 00:01:04,039
Oh, pour l'amour du ciel.

21
00:01:04,040 --> 00:01:06,279
Faisons une pause de 20 minutes,
alors, mais plus maintenant.

22
00:01:06,280 --> 00:01:09,640
- Nous sommes restés ici toute la soirée.
- [grogne]

23
00:01:11,080 --> 00:01:13,040
Les lumières sont toujours allumées.

24
00:01:16,640 --> 00:01:18,600
[les corbeaux croassent]

25
00:01:21,640 --> 00:01:23,240
Qu'est-ce que c'est que ça ?

26
00:01:27,280 --> 00:01:28,840
[dégoulinant]

27
00:01:30,240 --> 00:01:31,960
Non !

28
00:01:34,200 --> 00:01:35,640
Dépêchez-vous et partez !

29
00:01:42,240 --> 00:01:44,040
[thème musical]

30
00:02:03,251 --> 00:02:07,079
Vous n'avez rien à faire,
d'accord ?

31
00:02:07,080 --> 00:02:09,279
Soyez simplement libre pendant ces deux jours.
Je vais le réserver.

32
00:02:09,280 --> 00:02:11,479
[Lola] Tu es sûre ?
J'ai des bons de voyage.

33
00:02:11,480 --> 00:02:13,999
Veux-tu juste
laissez-moi vous surprendre ?!

34
00:02:14,000 --> 00:02:15,240
- [rires]
- D'accord.

35
00:02:16,320 --> 00:02:18,399
Je dois y aller, mdr. Discutez plus tard.

36
00:02:18,400 --> 00:02:20,440
Hé! Réid !

37
00:02:21,240 --> 00:02:23,440
[musique rythmée et dramatique]

38
00:02:29,760 --> 00:02:31,279
Ce n'est pas l'école.

39
00:02:31,280 --> 00:02:33,520
je n'ai pas peur de toi
ou votre petite bande.

40
00:02:34,240 --> 00:02:36,279
- Jésus! Bon sang !
- Aïe !

41
00:02:36,280 --> 00:02:38,359
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Tu venais vers moi !

42
00:02:38,360 --> 00:02:40,719
- Je ne venais pas vers toi.
- Tu me poursuivais !

43
00:02:40,720 --> 00:02:43,079
- Pour demander votre aide !
- Aide?

44
00:02:43,080 --> 00:02:45,040
De l'aide pour quoi ?

45
00:02:45,640 --> 00:02:47,400
Les gens pensent que je suis un meurtrier.

46
00:02:48,360 --> 00:02:50,440
J'ai besoin que tu blanchisses mon nom.

47
00:02:51,600 --> 00:02:52,720
Aïe !

48
00:02:53,600 --> 00:02:57,479
[soupir] Vraiment, Fergus ? Est-ce
une nouvelle approche des clients ?

49
00:02:57,480 --> 00:02:59,279
Ce n'est pas un client.

50
00:02:59,280 --> 00:03:02,639
Il a probablement juste des ennuis
avec un trafiquant de drogue ou quelque chose comme ça.

51
00:03:02,640 --> 00:03:05,799
- Vous avez entendu parler de St Barth ?
- Ouais, j'en ai entendu parler.

52
00:03:05,800 --> 00:03:09,159
C'est un internat pour garçons,
très exclusif.

53
00:03:09,160 --> 00:03:10,959
Ouais, un vieil ami à moi,
euh...

54
00:03:10,960 --> 00:03:12,879
Kévin Monroe
y était le directeur.

55
00:03:12,880 --> 00:03:14,519
Eh bien, il est décédé il y a dix ans

56
00:03:14,520 --> 00:03:16,599
et je pense qu'il a été remplacé
par Vincent quelque chose ?

57
00:03:16,600 --> 00:03:17,960
Quinn.

58
00:03:18,760 --> 00:03:21,079
La semaine dernière, il a été expulsé
du dernier étage.

59
00:03:21,080 --> 00:03:24,199
- Oh, alors tu l'as poussé ?
- Non, je ne l'ai pas fait.

60
00:03:24,200 --> 00:03:27,599
Nous prendrions un peu de bœuf.
Il n'arrêtait pas d'essayer de m'expulser.

61
00:03:27,600 --> 00:03:31,479
Ooh, qu'est-ce que tu veux dire par t'expulser ?
Tu n'es pas dans cette école.

62
00:03:31,480 --> 00:03:32,880
Je suis. Maintenant.

63
00:03:34,200 --> 00:03:37,439
- J'ai eu une bourse.
- Très impressionnant.

64
00:03:37,440 --> 00:03:40,239
Il n'y a aucun moyen pour que tu entres.
Tu es un petit con d'intimidateur.

65
00:03:40,240 --> 00:03:42,999
Eh bien, d'où je me tiens,
c'est toi qui l'as chronométré.

66
00:03:43,000 --> 00:03:45,159
Il m'appelait Weedy Reidy.

67
00:03:45,160 --> 00:03:48,159
Vraiment? Ca c'est drôle.
Non, je veux dire... c'est terrible.

68
00:03:48,160 --> 00:03:51,399
Vraiment, c'est terrible.
C'est terrible.

69
00:03:51,400 --> 00:03:53,439
Pouvez-vous m'aider?

70
00:03:53,440 --> 00:03:55,840
Pourquoi les gens pensent
que tu l'as tué ?

71
00:03:57,320 --> 00:04:00,479
J'ai fait des conneries stupides,
d'accord ?

72
00:04:00,480 --> 00:04:02,479
Je déconne, genre, mais...

73
00:04:02,480 --> 00:04:04,279
J'ai continué à avoir des ennuis
avec M. Quinn.

74
00:04:04,280 --> 00:04:05,759
Mm-hm.

75
00:04:05,760 --> 00:04:08,230
Alors, quand il est mort,
la police est allée droit vers moi.

76
00:04:08,640 --> 00:04:11,079
J'étais dans ma chambre
quand il est mort.

77
00:04:11,080 --> 00:04:14,000
Je ne l'ai pas quitté.
Je jure sur moi la vie de maman.

78
00:04:15,760 --> 00:04:17,560
Je n'aurais pas pu le tuer.

79
00:04:21,520 --> 00:04:23,040
Quoi?

80
00:04:26,600 --> 00:04:28,759
[Charlie] De Jordanie.
« Vincent Quinn.

81
00:04:28,760 --> 00:04:30,279
Des ecchymoses pour indiquer
il a été poussé

82
00:04:30,280 --> 00:04:32,239
du dernier étage de St Barth.

83
00:04:32,240 --> 00:04:34,719
Ils faisaient des rénovations
donc il y avait des échafaudages,

84
00:04:34,720 --> 00:04:37,759
mais il s'est cogné la tête
un autre balcon en descendant.

85
00:04:37,760 --> 00:04:41,279
Mort instantanée,
vers 21h30.

86
00:04:41,280 --> 00:04:43,759
Ses lunettes manquaient,
ils ont trouvé ça étrange.

87
00:04:43,760 --> 00:04:45,639
Il les portait toujours.

88
00:04:45,640 --> 00:04:48,039
Ils soupçonnent qu'ils sont tombés de
son visage pendant l'altercation

89
00:04:48,040 --> 00:04:49,919
et le tueur les a récupérés. »

90
00:04:49,920 --> 00:04:52,359
Ah. Merci, Jordan.

91
00:04:52,360 --> 00:04:54,880
- Photos de scènes de crime.
- Hum.

92
00:04:55,960 --> 00:04:58,079
Il a quitté la réunion du conseil scolaire
à 21h

93
00:04:58,080 --> 00:05:00,639
après avoir reçu un appel
sur son portable.

94
00:05:00,640 --> 00:05:03,999
L'appel venait de l'école
système téléphonique interne,

95
00:05:04,000 --> 00:05:07,239
donc ils ne peuvent pas le cerner
à un téléphone spécifique.

96
00:05:07,240 --> 00:05:10,480
Tous les garçons étaient
dans leurs salles de forme, prétendument.

97
00:05:10,481 --> 00:05:14,359
Eh bien, il est peu probable qu'il soit parti
une réunion importante du conseil d'administration

98
00:05:14,360 --> 00:05:16,439
aller inspecter la construction
à cette heure-là.

99
00:05:16,440 --> 00:05:18,639
Quelqu'un l'a évidemment convoqué
au dernier étage.

100
00:05:18,640 --> 00:05:20,519
Ouais. Derek.

101
00:05:20,520 --> 00:05:22,039
Eh bien, ce n'est pas prouvé,

102
00:05:22,040 --> 00:05:24,679
mais je serais enclin
pour le surveiller de près.

103
00:05:24,680 --> 00:05:26,439
Les enfants ces jours-ci, maman,
c'est une race différente,

104
00:05:26,440 --> 00:05:28,199
et on dirait qu'il avait une raison.

105
00:05:28,200 --> 00:05:30,610
Il y aura un mémorial,
Je pense que nous devrions tous y aller.

106
00:05:30,611 --> 00:05:35,519
La fille de mon vieil ami
toujours impliqué dans cette école.

107
00:05:35,520 --> 00:05:38,840
Nous pourrions poser des questions sans
décider dans un sens ou dans l'autre.

108
00:05:41,520 --> 00:05:44,359
C'est un moment de grande tristesse,

109
00:05:44,360 --> 00:05:46,919
et pendant que nous pleurons maintenant,

110
00:05:46,920 --> 00:05:51,840
il faut rappeler que St Barth
n'est pas seulement une école.

111
00:05:53,160 --> 00:05:55,599
Nous sommes une communauté

112
00:05:55,600 --> 00:05:59,990
- et nous nous soutiendrons.
- C'est Sherry Monroe, la fille de l'ancien directeur.

113
00:06:05,320 --> 00:06:07,960
Je crois que c'est son mari.

114
00:06:09,000 --> 00:06:10,360
Nous devrions nous mêler.

115
00:06:17,480 --> 00:06:19,799
[Sherry] Mon père était
je t'aime beaucoup.

116
00:06:19,800 --> 00:06:22,679
[Harry] Et moi lui.
C'était une bonne âme.

117
00:06:22,680 --> 00:06:25,279
C'est bon de voir que tu es
toujours impliqué dans l'école.

118
00:06:25,280 --> 00:06:27,439
Oh, St Bart's est notre famille.

119
00:06:27,440 --> 00:06:29,679
- Mes deux fils vont ici.
- [bourdonnement de conversations]

120
00:06:29,680 --> 00:06:32,359
Cette école signifie
tout pour nous.

121
00:06:32,360 --> 00:06:34,600
C'est une tragédie ce qui s'est passé.

122
00:06:36,440 --> 00:06:39,159
L'aimiez-vous ?
Vincent, je veux dire.

123
00:06:39,160 --> 00:06:41,159
Bien sûr.

124
00:06:41,160 --> 00:06:44,279
J'ai entendu dire qu'il y avait un vote
qui a eu lieu la nuit de sa mort.

125
00:06:44,280 --> 00:06:46,600
- C'est vrai ?
- Mm-hm.

126
00:06:47,240 --> 00:06:51,079
Vincent voulait brader
une partie du terrain de l'école,

127
00:06:51,080 --> 00:06:54,439
et il en avait apporté la moitié
les professeurs et le conseil d'administration.

128
00:06:54,440 --> 00:06:56,119
Donc, c'était divisé
au milieu ?

129
00:06:56,120 --> 00:06:57,679
Mm-hm.

130
00:06:57,680 --> 00:06:59,960
Pourquoi quelqu'un
tu veux t'y opposer ?

131
00:07:00,840 --> 00:07:03,359
Cette terre avait un statut protégé.

132
00:07:03,360 --> 00:07:05,560
Même le conseil
l'a reconnu.

133
00:07:06,080 --> 00:07:09,599
Et il a été utilisé par la population locale
communauté, pas seulement l’école.

134
00:07:09,600 --> 00:07:12,519
Et puis, tout à coup,
il a été renversé

135
00:07:12,520 --> 00:07:15,319
et ils ont décidé de le zoner
pour les maisons.

136
00:07:15,320 --> 00:07:18,479
La zone perdrait une ressource,
l'école serait flanquée.

137
00:07:18,480 --> 00:07:21,479
Je veux dire, Vincent était comme un chien
avec un os essayant de vendre.

138
00:07:21,480 --> 00:07:24,999
Oui, nous sommes des amis de la famille. C'est
ça fait plaisir de voir à quel point Vincent était aimé.

139
00:07:25,000 --> 00:07:29,280
Ouais, Quinner, il l'était, euh...
il allait bien.

140
00:07:31,640 --> 00:07:34,200
C'est pas vrai quoi
ils disent, cependant, n'est-ce pas ?

141
00:07:34,920 --> 00:07:36,280
Ça, euh...

142
00:07:36,960 --> 00:07:38,919
[chuchote]
Que Derek l'a poussé ?

143
00:07:38,920 --> 00:07:41,919
- Qui dit ça ?
- Tout le monde.

144
00:07:41,920 --> 00:07:45,800
Quelle était l'histoire
entre lui et, euh... Quinner ?

145
00:07:47,040 --> 00:07:50,119
Eh bien, Derek, il a toujours été
lui faisant face.

146
00:07:50,120 --> 00:07:53,799
Et en tant que préfet en chef,
J'ai essayé de le maîtriser

147
00:07:53,800 --> 00:07:57,159
mais ils avaient un énorme
exploser ce jour-là.

148
00:07:57,160 --> 00:07:58,280
Hum.

149
00:07:59,080 --> 00:08:02,000
J'ai entendu dire que Derek n'était pas parti
sa salle de formulaire ce soir-là.

150
00:08:03,760 --> 00:08:05,160
Est-ce qu'il a dit ça ?

151
00:08:07,720 --> 00:08:11,919
- Alors, c'est toi qui commande maintenant ?
- Chef par intérim.

152
00:08:11,920 --> 00:08:15,119
Sherry me dit que ton fils
est un garde supérieur.

153
00:08:15,120 --> 00:08:17,679
En congé sabbatique pour le moment.

154
00:08:17,680 --> 00:08:19,999
A-t-il des informations
à propos de cette affaire ?

155
00:08:20,000 --> 00:08:23,159
C'est juste que le tableau ne le fait pas
sais quoi faire

156
00:08:23,160 --> 00:08:25,119
jusqu'à ce que les gardes chargent Derek.

157
00:08:25,120 --> 00:08:26,959
Ou non.

158
00:08:26,960 --> 00:08:31,839
Il pourrait poursuivre l'école si
on l'expulse pendant tout ça,

159
00:08:31,840 --> 00:08:34,359
affirmer que nous avons préjugé
le résultat.

160
00:08:34,360 --> 00:08:37,599
Nous devons être très prudents, quoi
avec lui étant un boursier

161
00:08:37,600 --> 00:08:39,959
et le fait qu'il est...

162
00:08:39,960 --> 00:08:43,639
Pauvre ? Défavorisé?
Marginalisé ?

163
00:08:43,640 --> 00:08:46,879
Oh, ça n'a rien
à voir avec ça !

164
00:08:46,880 --> 00:08:49,159
Cette école a toujours été
sur l'égalité

165
00:08:49,160 --> 00:08:51,599
et donner
les accès les moins aisés.

166
00:08:51,600 --> 00:08:54,440
Derek a été
très bienvenu ici.

167
00:08:55,160 --> 00:08:58,599
Même Vincent a dit que l'argent de la vente
irait dans plus de bourses.

168
00:08:58,600 --> 00:09:00,279
Eh bien, es-tu d'accord
avec son projet ?

169
00:09:00,280 --> 00:09:01,919
Mon Dieu, non !

170
00:09:01,920 --> 00:09:05,519
C'est une très mauvaise idée.
Faire passer le profit avant l’histoire ?

171
00:09:05,520 --> 00:09:07,199
Eh bien, si le vote
était controversé

172
00:09:07,200 --> 00:09:09,999
et j'étais la police,
je me demanderais

173
00:09:10,000 --> 00:09:12,599
qui bénéficiait
de Vincent,

174
00:09:12,600 --> 00:09:15,120
la voix prépondérante,
tu n'es pas là ?

175
00:09:15,640 --> 00:09:18,840
Ecoute, tout le monde le sait
que c'était Derek.

176
00:09:19,360 --> 00:09:22,400
C'est pourquoi nous sommes si impatients
pour entendre ce que pense la police.

177
00:09:22,401 --> 00:09:25,279
Je pense vraiment que nous devrions
suspends-le, Arthur.

178
00:09:25,280 --> 00:09:29,240
- Ce n'est pas si simple, Sherry.
- Dis-lui ce qu'il a fait ce jour-là.

179
00:09:32,720 --> 00:09:36,599
Il a joué avec le frein à main
sur la voiture de Vincent.

180
00:09:36,600 --> 00:09:39,319
Il a roulé dans le lac.
Totalisé.

181
00:09:39,320 --> 00:09:43,960
Eh bien, heureusement, Vincent ne l'était pas
dedans, mais il aurait pu l'être.

182
00:09:54,120 --> 00:09:55,399
- Salut.
- Hum ?

183
00:09:55,400 --> 00:09:57,840
- Puis-je vous parler ?
- Bien sûr.

184
00:09:59,480 --> 00:10:02,079
j'ai entendu
votre conversation avec Sherry,

185
00:10:02,080 --> 00:10:04,079
et...

186
00:10:04,080 --> 00:10:06,440
je pense juste
il faut que quelqu'un le dise.

187
00:10:07,160 --> 00:10:10,679
Derek n'est pas un mauvais garçon.
Eh bien, il est incompris.

188
00:10:10,680 --> 00:10:12,599
Et je veux dire, Vincent...

189
00:10:12,600 --> 00:10:15,679
Vincent a bouleversé beaucoup de monde
avec ce vote du conseil d'administration.

190
00:10:15,680 --> 00:10:17,999
Je ne pense pas que ce soit juste
les gens vont directement voir Derek.

191
00:10:18,000 --> 00:10:19,759
Si c'est quoi
ce que fait la police.

192
00:10:19,760 --> 00:10:23,479
Malheureusement, la police toujours
prendre le chemin le plus direct.

193
00:10:23,480 --> 00:10:27,599
C'est... c'est gentil de ta part
pour, euh, parler pour lui.

194
00:10:27,600 --> 00:10:28,680
Ouais.

195
00:10:29,400 --> 00:10:33,239
Ce vote semble s'être effiloché
beaucoup de tempéraments.

196
00:10:33,240 --> 00:10:34,319
C’est le cas.

197
00:10:34,320 --> 00:10:36,359
Et...

198
00:10:36,360 --> 00:10:40,559
Sherry a insisté pour avoir le
voter quand Vincent n'était pas là.

199
00:10:40,560 --> 00:10:43,199
- Rien de tout cela ne me semble normal.
- Ah.

200
00:10:43,200 --> 00:10:45,719
Et je me sens si mal
pour la mère de Derek

201
00:10:45,720 --> 00:10:48,560
je viens ici tous les jours
avec tout cela qui se passe.

202
00:10:49,080 --> 00:10:50,760
Et la mère de Derek ?

203
00:10:51,640 --> 00:10:54,280
- [Fergus] Harry.
- Euh... je vous laisse faire.

204
00:10:54,840 --> 00:10:56,760
- Merci encore.
- Ouais.

205
00:11:02,040 --> 00:11:03,280
Tout va bien ?

206
00:11:04,440 --> 00:11:05,760
Mm.

207
00:11:09,560 --> 00:11:11,199
C'est son premier mensonge dévoilé.

208
00:11:11,200 --> 00:11:13,439
Maintenant, il a quitté la salle des formulaires
cette nuit-là.

209
00:11:13,440 --> 00:11:14,919
Les gars n'y croient pas
en mouchard.

210
00:11:14,920 --> 00:11:17,039
- Mais ils l'ont fait.
- Un homme a été assassiné, Mère.

211
00:11:17,040 --> 00:11:18,959
Ouais, et pourquoi tu le veux
être innocent ?

212
00:11:18,960 --> 00:11:20,759
je le veux juste
pour avoir un bon coup.

213
00:11:20,760 --> 00:11:22,559
Pourquoi tu le veux
être coupable ?

214
00:11:22,560 --> 00:11:25,359
- Parce que c'est probablement le cas.
- Oh, je comprends.

215
00:11:25,360 --> 00:11:28,639
Il t'a tourmenté, mais tu ne le fais pas
sais rien de sa vie.

216
00:11:28,640 --> 00:11:31,079
Je pense que Fergus a raison.
Quel que soit son parcours,

217
00:11:31,080 --> 00:11:33,319
l'enfant évidemment
a des problèmes de colère.

218
00:11:33,320 --> 00:11:35,359
Eh bien, ce n'est pas le cas
faites de lui un meurtrier.

219
00:11:35,360 --> 00:11:37,439
Écoute, ne faisons pas semblant

220
00:11:37,440 --> 00:11:39,759
dans lequel tu n'as pas grandi
une jolie petite bulle, Charlie,

221
00:11:39,760 --> 00:11:42,160
et malgré nos problèmes
avec Marcello.

222
00:11:42,920 --> 00:11:46,599
Vous avez tous les deux vécu des moments difficiles
dans ta vie,

223
00:11:46,600 --> 00:11:48,879
mais vous deux
J'ai eu des gens qui t'aimaient.

224
00:11:48,880 --> 00:11:52,039
Et toi, Fergus, tu as eu
des gens qui vous ont donné une chance.

225
00:11:52,040 --> 00:11:53,880
Derek ne mérite-t-il pas une chance ?

226
00:11:54,320 --> 00:11:56,879
Non, ce n'est même pas à distance
c'est la même chose, Harry.

227
00:11:56,880 --> 00:11:59,800
- [Skeevie] Très bien, Happy ?
- Ne fais pas ça. C'est un tyran.

228
00:11:59,801 --> 00:12:04,639
J'ai peut-être un peu d'équipement qui
a besoin de changer. Vous êtes intéressé ?

229
00:12:04,640 --> 00:12:06,000
Non.

230
00:12:06,600 --> 00:12:08,719
Je suis hors de ce jeu maintenant,
Stéphane.

231
00:12:08,720 --> 00:12:10,440
Sur le droit chemin.

232
00:12:11,320 --> 00:12:14,599
Il fallait que je l'entende moi-même !

233
00:12:14,600 --> 00:12:18,119
Alors Paula t'a fait fouetter.

234
00:12:18,120 --> 00:12:19,839
Et je n'ai jamais été aussi heureux.

235
00:12:19,840 --> 00:12:21,079
Oh.

236
00:12:21,080 --> 00:12:23,719
[Malky] Autrefois un chiffon d'orteil,

237
00:12:23,720 --> 00:12:26,519
- toujours un chiffon pour les orteils.
- [Fergus soupire] Jésus !

238
00:12:26,520 --> 00:12:29,599
Et voilà, tu dis à Paula
vous en avez fini avec les transactions douteuses.

239
00:12:29,600 --> 00:12:31,839
Maintenant regarde-toi,
discuter avec Skeevie.

240
00:12:31,840 --> 00:12:34,320
Je bois juste une pinte tranquille,
Malky.

241
00:12:35,120 --> 00:12:38,039
Peut-être rentrer à la maison
et prendre un café, d'accord ?

242
00:12:38,040 --> 00:12:40,240
[Skeevie] Je m'en vais.

243
00:12:42,960 --> 00:12:44,999
N'ayons aucun problème.

244
00:12:45,000 --> 00:12:46,879
[la porte s'ouvre et se ferme en grinçant]

245
00:12:46,880 --> 00:12:48,680
Vous la dérangez.

246
00:12:49,240 --> 00:12:50,640
Non.

247
00:12:51,840 --> 00:12:53,640
C'était toi pendant des années.

248
00:12:54,680 --> 00:12:56,400
Et tu l'as perdue à cause de ça.

249
00:13:00,320 --> 00:13:01,719
- Hé!
- Jésus!

250
00:13:01,720 --> 00:13:04,040
Waouh, Waouh, Malky.
Hé, ici. Calme-toi.

251
00:13:08,560 --> 00:13:10,399
Que fais-tu?

252
00:13:10,400 --> 00:13:12,759
C'est une racaille.

253
00:13:12,760 --> 00:13:15,240
Tu as toujours été une ordure !

254
00:13:18,080 --> 00:13:20,559
Il emmène ta mère
pour une balade.

255
00:13:20,560 --> 00:13:23,080
Elle peut prendre soin d'elle-même, Da.

256
00:13:24,360 --> 00:13:25,719
[Charlie] Prends ça.

257
00:13:25,720 --> 00:13:27,479
Je vais le ramener à la maison.

258
00:13:27,480 --> 00:13:30,440
- Oh, oh, oh. Et voilà.
- Allez.

259
00:13:35,680 --> 00:13:37,919
C'était mon père, en grandissant.

260
00:13:37,920 --> 00:13:40,039
Et je ne suis pas devenu un tyran.

261
00:13:40,040 --> 00:13:42,479
Les gens ne changent pas, Harry.

262
00:13:42,480 --> 00:13:44,840
Et je te le dis,
Derek Robinson ne l'a pas fait.

263
00:13:45,920 --> 00:13:47,840
Mais tu ne veux pas l'entendre.

264
00:13:54,080 --> 00:13:56,159
Salut, c'est Jordan.
Laissez un message.

265
00:13:56,160 --> 00:13:58,799
- [bip]
- Jordan, j'ai besoin d'une faveur.

266
00:13:58,800 --> 00:14:01,640
j'ai besoin de savoir
à propos de Derek Robinson.

267
00:14:03,000 --> 00:14:05,880
Et je veux un contact
pour sa maman.

268
00:14:05,881 --> 00:14:08,679
[Harry] Merci d'être
prêt à parler avec moi.

269
00:14:08,680 --> 00:14:10,479
[femme] Je suis heureuse de parler.

270
00:14:10,480 --> 00:14:13,119
Désolé, je dois le faire ici.
Je dois finir.

271
00:14:13,120 --> 00:14:16,119
- Je dois me rendre au travail.
- Je pensais que c'était ton travail.

272
00:14:16,120 --> 00:14:18,040
J'ai un deuxième travail.

273
00:14:19,120 --> 00:14:21,039
Tu connais ton fils, Derek,

274
00:14:21,040 --> 00:14:23,559
je suis venu dans mon entreprise
et demandé de l'aide ?

275
00:14:23,560 --> 00:14:26,360
La police se rendra compte
il n'a rien fait de mal.

276
00:14:26,361 --> 00:14:29,279
Est-ce votre expérience
avec la police ?

277
00:14:29,280 --> 00:14:31,840
Qu'ils ont toujours
faire les choses correctement ?

278
00:14:32,051 --> 00:14:36,599
Mon collègue ne veut pas de nous
prendre cette affaire.

279
00:14:36,600 --> 00:14:39,119
Derek nous a déjà menti

280
00:14:39,120 --> 00:14:41,679
à propos de quitter la salle de formulaire
cette nuit-là.

281
00:14:41,680 --> 00:14:43,559
Il ne l'a pas tué.

282
00:14:43,560 --> 00:14:45,719
Je vous le promets.

283
00:14:45,720 --> 00:14:48,399
Écoutez, mon collègue a également dit
que Derek avait des ennuis dans sa dernière école.

284
00:14:48,400 --> 00:14:50,400
Les garçons ne sont pas toujours faciles.

285
00:14:51,440 --> 00:14:55,640
Et le père de Derek...
était particulièrement difficile.

286
00:14:56,720 --> 00:14:59,320
Pour moi et mon fils.

287
00:14:59,840 --> 00:15:02,999
- Avez-vous des enfants ?
- J'ai un fils.

288
00:15:03,000 --> 00:15:05,839
- Son père ?
- Absent.

289
00:15:05,840 --> 00:15:09,039
- Alors tu sais à quel point ça peut être dur.
- Je fais.

290
00:15:09,040 --> 00:15:13,119
Mon garçon n'est pas parfait,
mais il a bon coeur

291
00:15:13,120 --> 00:15:15,800
et il mérite cette chance.

292
00:15:16,680 --> 00:15:20,400
Comme une mère à l'autre,
vas-tu l'aider ?

293
00:15:22,360 --> 00:15:24,280
Je ferai de mon mieux.

294
00:15:24,281 --> 00:15:27,239
[Charlie] Tu es parti
votre salle de formulaire ce soir-là.

295
00:15:27,240 --> 00:15:29,799
- Où êtes-vous allé?
- Qui a dénoncé ?

296
00:15:29,800 --> 00:15:32,319
- Oh, réponds à la question.
- Nous savons que vous mentez.

297
00:15:32,320 --> 00:15:34,959
C'est stupide.
Vous ressemblez à ces flics.

298
00:15:34,960 --> 00:15:36,399
Je pensais que tu m'aiderais.

299
00:15:36,400 --> 00:15:38,199
- Vous l'avez tué ?
- Non!

300
00:15:38,200 --> 00:15:39,519
Il vaut mieux que tu dises la vérité, mon fils.

301
00:15:39,520 --> 00:15:41,279
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

302
00:15:41,280 --> 00:15:44,120
Charlie, Fergus, arrêtez ça !
Asseyez-vous!

303
00:15:44,880 --> 00:15:47,000
Derek, prends cette chaise !

304
00:15:47,800 --> 00:15:50,400
Arrêtez de ruiner
mes foutus meubles.

305
00:15:54,600 --> 00:15:56,040
Regardez-moi, jeune homme.

306
00:15:57,240 --> 00:15:59,559
J'ai rencontré ta mère.

307
00:15:59,560 --> 00:16:01,999
C'est une bonne femme,
elle travaille dur.

308
00:16:02,000 --> 00:16:04,559
Une femme comme ça
n'élève pas un idiot,

309
00:16:04,560 --> 00:16:07,360
même si tu choisis
agir comme tel.

310
00:16:08,760 --> 00:16:12,119
[soupirs] Écoute, je lui ai promis
que je t'aiderai,

311
00:16:12,120 --> 00:16:14,279
donc j'y vais
pour prendre en charge cette affaire,

312
00:16:14,280 --> 00:16:16,840
mais nous allons commencer
avec la vérité.

313
00:16:18,000 --> 00:16:20,279
Que faisais-tu
en dehors de votre salle de formulaire

314
00:16:20,280 --> 00:16:23,000
et pourquoi tu ne nous l'as pas dit
en premier lieu ?

315
00:16:26,400 --> 00:16:29,170
Tu n'es pas censé partir
après 20h30 les soirs de semaine.

316
00:16:29,171 --> 00:16:31,679
Mais l'école ne le fait pas
payer très bien,

317
00:16:31,680 --> 00:16:34,359
donc ma mère a dû prendre
un autre travail.

318
00:16:34,360 --> 00:16:36,519
Je m'éclipse et je l'aide à nettoyer

319
00:16:36,520 --> 00:16:38,960
pour qu'elle puisse partir
et faire des bureaux.

320
00:16:38,961 --> 00:16:42,959
Si l'école le découvre,
ils la licencieraient probablement

321
00:16:42,960 --> 00:16:45,599
et utilise ça comme une autre raison
pour me jeter dehors.

322
00:16:45,600 --> 00:16:49,080
Je vois.
Mais les farces que vous faisiez.

323
00:16:50,440 --> 00:16:54,480
Totaliser la voiture du directeur
semble extrême.

324
00:16:55,840 --> 00:16:57,360
C'est difficile à expliquer.

325
00:16:58,400 --> 00:17:00,480
Eh bien, essayez.

326
00:17:02,840 --> 00:17:04,559
Dans ma vieille école,

327
00:17:04,560 --> 00:17:08,039
Je me suis assuré que les gens étaient
trop peur de m'en prendre à moi.

328
00:17:08,040 --> 00:17:09,400
[se moque]

329
00:17:11,520 --> 00:17:13,599
Chez Bart,
Je pensais que je pouvais changer,

330
00:17:13,600 --> 00:17:18,319
mais mon accent et mon uniforme,
étant d'occasion,

331
00:17:18,320 --> 00:17:20,120
les gars ont eu un pop.

332
00:17:20,840 --> 00:17:22,599
Je savais que je ne pouvais pas
les intimider

333
00:17:22,600 --> 00:17:24,839
alors j'ai pensé
Je les ferais m'aimer.

334
00:17:24,840 --> 00:17:26,959
En étant rebelle ?

335
00:17:26,960 --> 00:17:29,199
Pourquoi s'en prendre au directeur ?

336
00:17:29,200 --> 00:17:31,320
Tu devais savoir
ce serait un problème.

337
00:17:32,680 --> 00:17:35,879
Il s'en fichait des autres gars
me rendaient les choses difficiles.

338
00:17:35,880 --> 00:17:37,760
Quinn n'aimait que les enfants riches.

339
00:17:38,760 --> 00:17:40,440
C'était lui le véritable tyran.

340
00:17:41,051 --> 00:17:47,479
[Charlie] Il ne l'était pas
en fait avec sa mère au moment de son décès.

341
00:17:47,480 --> 00:17:50,919
Et même s'il l'était, ton
sa propre mère n'est pas un alibi solide.

342
00:17:50,920 --> 00:17:52,679
Je ne dis pas qu'il l'a fait !

343
00:17:52,680 --> 00:17:55,239
Je dis juste que parfois c'est
plus évident que vous ne le pensez.

344
00:17:55,240 --> 00:17:56,839
Allez avec les preuves.

345
00:17:56,840 --> 00:17:58,959
Fergus] Nous l'avons tous entendu, d'accord ?
Il détestait Quinn.

346
00:17:58,960 --> 00:18:01,319
Nous devons examiner ce vote
sur le terrain.

347
00:18:01,320 --> 00:18:04,359
- Il y a quelque chose là.
- Et comment allons-nous faire ça ?

348
00:18:04,360 --> 00:18:06,680
Euh... je ne sais pas.

349
00:18:08,000 --> 00:18:11,040
Charlie, tu ne devrais pas
tu rentreras à Orla ?

350
00:18:11,600 --> 00:18:14,800
Mm? Oh, ouais, euh... c'est vrai.

351
00:18:19,720 --> 00:18:21,640
[la porte d'entrée se ferme]

352
00:18:22,800 --> 00:18:24,559
Que fais-tu ?

353
00:18:24,560 --> 00:18:26,560
[la cloche du vélo sonne]

354
00:18:28,291 --> 00:18:32,439
Je pourrais perdre mon emploi,
te laisser entrer comme ça.

355
00:18:32,440 --> 00:18:34,679
Une fois que nous sommes entrés, vous partez.

356
00:18:34,680 --> 00:18:37,200
Si nous nous faisons prendre,
nous ne vous mentionnerons pas, je le promets.

357
00:18:38,120 --> 00:18:39,919
Écoute, je te l'ai dit au téléphone

358
00:18:39,920 --> 00:18:43,040
que nous avons enquêté sur des dizaines
de cas et suis parvenu à la vérité.

359
00:18:44,040 --> 00:18:47,039
Je pense que Vincent était
assassiné à cause de ce vote.

360
00:18:47,040 --> 00:18:50,360
Alors, si tu veux vraiment
pour aider Derek, aide-nous.

361
00:18:51,200 --> 00:18:52,399
Ouais.

362
00:18:52,400 --> 00:18:54,040
[le verrou tourne]

363
00:18:55,680 --> 00:18:57,280
Bonne chance.

364
00:19:01,171 --> 00:19:05,359
[Harry] Là où il y a de la terre,
il y a de l'argent.

365
00:19:05,360 --> 00:19:07,479
Où il y a de l'argent,
il y a la cupidité.

366
00:19:07,480 --> 00:19:09,359
Ouais, bien sûr,
mais que cherche-t-on ?

367
00:19:09,360 --> 00:19:14,599
Je ne sais pas. Des lettres empoisonnées ?
Des e-mails ? Des enveloppes marron ?

368
00:19:14,600 --> 00:19:17,759
Ouais, je pensais que la terre
était vendu au profit de l'école.

369
00:19:17,760 --> 00:19:20,079
Ne construisent-ils pas
des maisons abordables là-dessus ?

370
00:19:20,080 --> 00:19:22,399
Je veux dire, si personne personnellement
avantages, si tel est le cas,

371
00:19:22,400 --> 00:19:24,280
c'est une bonne chose, non ?

372
00:19:25,680 --> 00:19:27,039
A moins que...

373
00:19:27,040 --> 00:19:28,599
A moins que quoi ?

374
00:19:28,600 --> 00:19:30,880
A moins que quelqu'un de très douteux
est impliqué.

375
00:19:30,881 --> 00:19:34,999
Devinez qui personnellement
a annulé la loi sur l'aménagement du territoire

376
00:19:35,000 --> 00:19:36,439
pour rezoner ce terrain.

377
00:19:36,440 --> 00:19:38,560
Nicolas, foutu Samson.

378
00:19:45,991 --> 00:19:51,399
Une femme dans une robe comme ça
ne devrait pas ouvrir sa propre porte.

379
00:19:51,400 --> 00:19:53,599
Donne-moi une seconde
être un gentleman, n'est-ce pas ?

380
00:19:53,600 --> 00:19:57,000
Je t'ai donné cinq secondes.
Puis je me suis impatienté.

381
00:20:00,760 --> 00:20:02,680
[musique de chambre jouée]

382
00:20:04,360 --> 00:20:07,159
Je ne savais pas que tu l'étais
un mécène de cette association caritative.

383
00:20:07,160 --> 00:20:09,719
Eh bien, tu me connais,
J'aime aider les opprimés.

384
00:20:09,720 --> 00:20:13,200
Je ne suis pas sûr de te connaître du tout,
mais j'aime y arriver.

385
00:20:14,600 --> 00:20:16,919
Ooh.

386
00:20:16,920 --> 00:20:20,399
- Super de parler avec toi, Nicholas. Parlons bientôt.
- Bien sûr. Content de vous voir.

387
00:20:20,400 --> 00:20:21,999
[rires] Un homme horrible.

388
00:20:22,000 --> 00:20:24,679
Oh. Mme Wild, n'est-ce pas ?

389
00:20:24,680 --> 00:20:28,959
C'est tellement bon de te revoir,
et une si noble cause.

390
00:20:28,960 --> 00:20:33,519
Il semble que nous soyons tous les deux investis
dans l'éradication du sans-abrisme.

391
00:20:33,520 --> 00:20:37,319
Il y a à peine un projet que tu n'as pas
mettez votre sceau d’approbation personnel.

392
00:20:37,320 --> 00:20:41,039
Y compris, bien entendu,
les terres protégées de St Barth ?

393
00:20:41,040 --> 00:20:42,799
Parfois,
des décisions difficiles doivent être prises.

394
00:20:42,800 --> 00:20:45,759
C'est mon travail de m'assurer
que des maisons sont construites.

395
00:20:45,760 --> 00:20:47,759
Et ces maisons
être abordable

396
00:20:47,760 --> 00:20:49,479
ou des développements de luxe ?

397
00:20:49,480 --> 00:20:52,119
Je suis confus. Tu ne veux pas
des gens à loger ?

398
00:20:52,120 --> 00:20:54,599
Si c'est le cas, tu as tort
événement caritatif.

399
00:20:54,600 --> 00:20:56,840
Je veux juste que tu saches
que je suis toujours là.

400
00:20:57,680 --> 00:20:59,240
Alors je vois.

401
00:21:01,560 --> 00:21:03,759
Connaissez-vous Vincent Quinn ?

402
00:21:03,760 --> 00:21:06,399
Il était le directeur
à Saint-Barthélemy, il fut assassiné.

403
00:21:06,400 --> 00:21:09,079
C'est étrange comme ces choses
continuez à se produire autour de vous.

404
00:21:09,080 --> 00:21:11,719
Quelles choses intéressantes vous dites.

405
00:21:11,720 --> 00:21:15,000
Tu sais, j'ai pensé
beaucoup de choses sur toi récemment.

406
00:21:15,001 --> 00:21:18,879
Monsieur Kennedy, je dois dire au
Ministre de la Justice que je vous ai vu.

407
00:21:18,880 --> 00:21:21,800
Nous devons revoir votre mandat,
n'est-ce pas ?

408
00:21:22,720 --> 00:21:24,240
Profitez de votre soirée.

409
00:21:27,360 --> 00:21:30,359
Donc nous ne sommes pas là
pour le mauvais dîner de rôti.

410
00:21:30,360 --> 00:21:32,359
S'il essaie d'intervenir
avec votre position,

411
00:21:32,360 --> 00:21:34,159
- ce sera ma faute.
- S'il te plaît, Harry.

412
00:21:34,160 --> 00:21:36,039
Je sais comment jouer au jeu.

413
00:21:36,040 --> 00:21:38,920
Mais j'ai l'impression
qu'il ne fait pas que jouer.

414
00:21:39,640 --> 00:21:42,119
Je pense qu'il avait
ton directeur a été tué ?

415
00:21:42,120 --> 00:21:44,839
Eh bien, je pense qu'ils l'étaient
du même côté, mais...

416
00:21:44,840 --> 00:21:46,599
si Vince ne pouvait pas livrer
le vote,

417
00:21:46,600 --> 00:21:49,960
Je veux dire, Samson est capable
de le faire assassiner.

418
00:21:52,040 --> 00:21:54,240
Mais je ne pense pas
c'est ce qui s'est passé.

419
00:21:55,160 --> 00:21:58,079
- Cet homme, c'est Icare !
- Voler trop près du soleil.

420
00:21:58,080 --> 00:22:00,840
Ah, et pour ma part, je ne peux pas attendre
pour le regarder brûler.

421
00:22:05,520 --> 00:22:06,799
[frapper avec insistance]

422
00:22:06,800 --> 00:22:09,800
Oh, garde ton pantalon !

423
00:22:13,480 --> 00:22:15,000
Sherry?

424
00:22:17,200 --> 00:22:18,759
[Fergus] Que se passe-t-il ?

425
00:22:18,760 --> 00:22:21,119
La police a été
interrogeant Arthur.

426
00:22:21,120 --> 00:22:23,319
Arthur n'a pas fait
quelque chose ne va pas,

427
00:22:23,320 --> 00:22:26,879
mais le conseil était sur le point de voter
qu'il devienne chef permanent.

428
00:22:26,880 --> 00:22:29,199
je dois m'abstenir
à cause de notre relation,

429
00:22:29,200 --> 00:22:31,079
mais avec la police
l'interrogeant

430
00:22:31,080 --> 00:22:33,239
et moi pas là
parler pour lui...

431
00:22:33,240 --> 00:22:36,079
Mais pourquoi
est-ce qu'ils l'interrogent ?

432
00:22:36,080 --> 00:22:40,159
Il n'était avec personne, tu vois ?
Quand Vincent a été bousculé ?

433
00:22:40,160 --> 00:22:42,919
Nous avions pris la pause
de la réunion

434
00:22:42,920 --> 00:22:45,199
et Arthur voulait prendre l'air.

435
00:22:45,200 --> 00:22:47,040
j'étais avec l'autre
membres du conseil d’administration.

436
00:22:47,840 --> 00:22:50,439
Eh bien, cela pourrait être
un peu difficile, Sherry.

437
00:22:50,440 --> 00:22:53,599
Nous travaillons pour prouver
L'innocence de Derek.

438
00:22:53,600 --> 00:22:56,919
Mais ce n'est pas le plus important
une chose pour découvrir la vérité ?

439
00:22:56,920 --> 00:23:00,479
Je te le dis,
Arthur n'a pas tué Vincent.

440
00:23:00,480 --> 00:23:02,199
C'est un homme bon

441
00:23:02,200 --> 00:23:04,919
et c'est le meilleur directeur
que Bart aurait pu avoir.

442
00:23:04,920 --> 00:23:07,839
Eh bien, pour que nous obtenions
au fond de ce qui s'est passé cette nuit-là,

443
00:23:07,840 --> 00:23:10,080
Je dois être à l'intérieur de l'école.

444
00:23:11,440 --> 00:23:13,239
D'ACCORD?

445
00:23:13,240 --> 00:23:14,879
Oh.

446
00:23:14,880 --> 00:23:18,440
Tu veux dire
à l'intérieur de l'école.

447
00:23:19,440 --> 00:23:21,279
[Fergus gémit]

448
00:23:21,280 --> 00:23:23,039
Quoi ?

449
00:23:23,040 --> 00:23:26,959
Certains des autres enseignants
tu sais pourquoi tu es ici,

450
00:23:26,960 --> 00:23:31,199
mais pour l'essentiel,
le personnel et le corps étudiant

451
00:23:31,200 --> 00:23:34,599
crois que tu es juste
un enseignant suppléant.

452
00:23:34,600 --> 00:23:38,359
C'est très important
que l'éducation des garçons n'en souffre pas, Mme Wild.

453
00:23:38,360 --> 00:23:41,199
C'est le professeur Wild,
et puis-je vous assurer,

454
00:23:41,200 --> 00:23:44,160
ce seront les meilleurs
Cours d'anglais de leur vie.

455
00:23:44,600 --> 00:23:46,440
[le téléphone sonne]

456
00:23:47,400 --> 00:23:50,559
Si tu veux bien m'excuser,
un autre parent inquiet.

457
00:23:50,560 --> 00:23:52,280
Bien sûr.

458
00:23:53,040 --> 00:23:54,240
Ah.

459
00:23:59,160 --> 00:24:01,599
Je ne m'attendais pas à ça.

460
00:24:01,600 --> 00:24:03,919
Eh bien, la police a commencé
regarder Arthur

461
00:24:03,920 --> 00:24:05,679
il était donc prêt à obliger.

462
00:24:05,680 --> 00:24:09,360
C'est pour moi la meilleure façon de
comprendre ce qui s'est réellement passé.

463
00:24:10,120 --> 00:24:12,359
Écoute, je déteste dire ça,

464
00:24:12,360 --> 00:24:17,000
mais Arthur et Sherry semblent
comme les suspects les plus évidents.

465
00:24:17,001 --> 00:24:20,919
Ils étaient tous les deux avec véhémence
contre le projet de Vincent de vendre le terrain.

466
00:24:20,920 --> 00:24:23,439
Malheureusement, pour la police,
c'est toujours Derek.

467
00:24:23,440 --> 00:24:25,640
Il a une petite réputation
avec eux.

468
00:24:27,000 --> 00:24:29,159
Et c'était un tyran
dans sa dernière école.

469
00:24:29,160 --> 00:24:32,799
C'était un tyran ?
Je ne le savais pas.

470
00:24:32,800 --> 00:24:34,999
Eh bien, cela ne le rend pas
un tueur.

471
00:24:35,000 --> 00:24:37,560
Oh, mais c'est quand même une surprise.

472
00:24:38,960 --> 00:24:41,399
Voudrais-tu... M'aimerais-tu
pour vous faire visiter ?

473
00:24:41,400 --> 00:24:43,199
Ce serait charmant.

474
00:24:43,200 --> 00:24:44,480
Ouais.

475
00:24:46,200 --> 00:24:49,960
- [Harry] Très impressionnant !
- Oh, ça va.

476
00:24:51,000 --> 00:24:53,479
- Ouh ! Perceval D'Arcy.
- [rire effacé]

477
00:24:53,480 --> 00:24:54,799
Champion d'échecs.

478
00:24:54,800 --> 00:24:56,679
- Vous étiez étudiant ici ?
- Oui, ouais.

479
00:24:56,680 --> 00:24:58,319
Et maintenant, vous enseignez ici.

480
00:24:58,320 --> 00:25:00,639
Ouais, eh bien, certains diraient ça
Syndrome de Stockholm.

481
00:25:00,640 --> 00:25:03,559
[rires] Il y a neuf ans.

482
00:25:03,560 --> 00:25:05,599
Vincent était votre directeur !

483
00:25:05,600 --> 00:25:09,439
Oui, c'est à cause de lui
Je suis revenu. C'était un grand homme

484
00:25:09,440 --> 00:25:13,799
et bien, j'ai été honoré quand
il m'a accepté pour le poste.

485
00:25:13,800 --> 00:25:17,239
J'ai entendu dire que ses favoris
étaient toujours les garçons riches.

486
00:25:17,240 --> 00:25:20,599
- Vous devez venir de l'argent.
- [rire gêné]

487
00:25:20,600 --> 00:25:23,239
Eh bien, la première règle
du club d'argent

488
00:25:23,240 --> 00:25:25,320
c'est qu'on ne parle pas
à propos du club d'argent.

489
00:25:25,800 --> 00:25:27,599
- [rires]
- On y va ?

490
00:25:27,600 --> 00:25:29,040
Oui.

491
00:25:31,680 --> 00:25:35,519
La liste de lecture de cette année
est très masculin.

492
00:25:35,520 --> 00:25:39,959
À l'est d'Eden. Nicolas Nickleby.
Ulysse. Pouah!

493
00:25:39,960 --> 00:25:41,959
Alors, faisons bouger les choses, d'accord ?

494
00:25:41,960 --> 00:25:47,679
Que diriez-vous d'un Woolf ?
Ou Harper Lee ? Ou les Brontë ?

495
00:25:47,680 --> 00:25:52,159
- Mon père appelle ça du poussin.
- [les élèves rient]

496
00:25:52,160 --> 00:25:55,839
Les Brontë étaient
génies littéraires.

497
00:25:55,840 --> 00:25:58,239
Ils étaient tellement en avance
de leur temps

498
00:25:58,240 --> 00:26:01,119
que leurs écrits
sont toujours considérées comme féministes,

499
00:26:01,120 --> 00:26:03,679
politiquement
et racialement astucieux aujourd'hui.

500
00:26:03,680 --> 00:26:06,239
Et tout ça

501
00:26:06,240 --> 00:26:08,919
tout en vivant dans un endroit très abrité
la vie dans un presbytère,

502
00:26:08,920 --> 00:26:10,759
je n'ai jamais vu le monde !

503
00:26:10,760 --> 00:26:14,000
- Alors, elles s'ennuyaient les filles.
- [rires]

504
00:26:14,440 --> 00:26:17,319
Personne n'a un cerveau
s'ennuie toujours.

505
00:26:17,320 --> 00:26:19,999
Leur vie était très difficile.

506
00:26:20,000 --> 00:26:22,519
Près de la moitié de la population
de leur village

507
00:26:22,520 --> 00:26:24,479
est décédé avant l'âge de six ans.

508
00:26:24,480 --> 00:26:27,960
Les sœurs elles-mêmes
tous sont morts jeunes.

509
00:26:28,840 --> 00:26:33,319
De nombreux historiens pensent aujourd'hui que
la majeure partie du village de Haworth

510
00:26:33,320 --> 00:26:38,160
je buvais de l'eau qui était
contaminé par le cimetière.

511
00:26:38,800 --> 00:26:40,519
[étudiants] Euh !

512
00:26:40,520 --> 00:26:43,439
Eh bien, la pauvreté et les difficultés
n'était pas leur seul défi.

513
00:26:43,440 --> 00:26:47,799
Les sœurs ont dû utiliser
noms de plume masculins à publier.

514
00:26:47,800 --> 00:26:52,320
Parce que bien sûr, le monde
était dominé par des hommes stupides.

515
00:26:53,240 --> 00:26:57,799
Et en passant par ton
et l'opinion de ton père,

516
00:26:57,800 --> 00:26:59,199
peu de choses ont changé.

517
00:26:59,200 --> 00:27:02,839
- [étudiants] Ooh !
- [rires]

518
00:27:02,840 --> 00:27:07,519
Alors, allons-nous abandonner
le nombrilisme d'Ulysse

519
00:27:07,520 --> 00:27:11,959
et rendre visite à la folle dans le
grenier de Jane Eyre, d'accord ?

520
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
[frapper à la fenêtre]

521
00:27:18,800 --> 00:27:21,239
Comment la police a-t-elle
manquer des preuves ?

522
00:27:21,240 --> 00:27:22,879
je ne sais pas,

523
00:27:22,880 --> 00:27:26,039
mais Vicky a dit à Charlie
qu'ils ont trouvé quelque chose

524
00:27:26,040 --> 00:27:28,240
et ils croient
c'est significatif.

525
00:27:29,680 --> 00:27:32,719
Ils en ont pris quelques-uns
des blue chips comme preuve.

526
00:27:32,720 --> 00:27:35,799
C'est comme le tueur
lever le pied, comme ça.

527
00:27:35,800 --> 00:27:38,879
Et je l'ai utilisé comme levier
bousculer Vincent ?

528
00:27:38,880 --> 00:27:40,759
Ouais.

529
00:27:40,760 --> 00:27:43,440
La police sait-elle
d'où vient la peinture bleue ?

530
00:27:56,680 --> 00:27:58,360
Mm-hm.

531
00:28:01,000 --> 00:28:03,319
Certaines personnes pourraient ressentir cela
à propos de Yeats

532
00:28:03,320 --> 00:28:06,040
mais pour ma part, j'ai toujours
je l'ai trouvé fascinant.

533
00:28:07,120 --> 00:28:10,199
"Un homme âgé
n'est qu'une chose dérisoire,

534
00:28:10,200 --> 00:28:13,039
un manteau en lambeaux sur un bâton.

535
00:28:13,040 --> 00:28:16,159
Mais attends, ce n'est peut-être pas le cas
votre réflexion sur la poésie.

536
00:28:16,160 --> 00:28:19,360
C'est un... autoportrait ?

537
00:28:20,560 --> 00:28:22,440
[rires]

538
00:28:24,200 --> 00:28:27,040
Moins de cul, plus d'art.

539
00:28:30,440 --> 00:28:31,640
Hum.

540
00:28:35,160 --> 00:28:38,919
"Oui, un homme disposé à examiner
et s'éviscérer

541
00:28:38,920 --> 00:28:41,639
à chaque instant sans crainte
ou la censure,

542
00:28:41,640 --> 00:28:44,800
se donner
ces paroles glorieuses.

543
00:28:46,680 --> 00:28:48,799
C'est magnifique.
Quel est ton nom?

544
00:28:48,800 --> 00:28:50,279
Pierre, mademoiselle.

545
00:28:50,280 --> 00:28:52,239
Alexandre, tu devrais lire
L'essai de Peter.

546
00:28:52,240 --> 00:28:55,599
- Vous pourriez apprendre quelque chose.
- Je n'ai pas besoin de lire son essai.

547
00:28:55,600 --> 00:28:58,239
Directeur Quinn
m'a personnellement choisi

548
00:28:58,240 --> 00:29:00,319
pour l'année
concours de rédaction d'essais.

549
00:29:00,320 --> 00:29:03,240
Est-ce que le directeur
avez-vous déjà commenté votre travail ?

550
00:29:03,241 --> 00:29:07,839
Eh bien, c'est toi qui devrais
soumettre votre travail

551
00:29:07,840 --> 00:29:09,279
pour cette compétition.

552
00:29:09,280 --> 00:29:11,440
Vous avez un sens avec les mots.

553
00:29:16,840 --> 00:29:18,199
- Chut !
- [rires]

554
00:29:18,200 --> 00:29:20,799
[la cloche de l'école sonne]

555
00:29:20,800 --> 00:29:23,079
[Harry] Je reçois
l'impression distincte

556
00:29:23,080 --> 00:29:25,880
que Vincent n'était pas
le plus beau des directeurs.

557
00:29:26,920 --> 00:29:29,690
Me dire la vérité ne le fera pas
fais-moi penser que tu es coupable.

558
00:29:30,920 --> 00:29:33,759
Vincent pourrait être myope.

559
00:29:33,760 --> 00:29:37,239
Il pensait que certains garçons avaient besoin
plus de pression que les autres.

560
00:29:37,240 --> 00:29:39,119
Laissez-moi deviner, les pauvres ?

561
00:29:39,120 --> 00:29:41,640
- Hein.
- C'était un tyran ?

562
00:29:42,280 --> 00:29:46,039
Est-ce qu'il a tourmenté Derek
ou les autres enfants ?

563
00:29:46,040 --> 00:29:48,719
Eh bien, c'est le problème.

564
00:29:48,720 --> 00:29:52,399
S'il faisait quelque chose
carrément, quelque chose sur lequel vous pourriez mettre le doigt.

565
00:29:52,400 --> 00:29:54,039
Mais il ne l’était pas.

566
00:29:54,040 --> 00:29:56,039
Et il y a beaucoup de garçons
et les enseignants

567
00:29:56,040 --> 00:29:58,319
et parents associés
avec cette école

568
00:29:58,320 --> 00:30:00,599
qui pense que Vincent
était une tête brillante.

569
00:30:00,600 --> 00:30:03,639
Cela signifie simplement
c'était un tyran intelligent, Arthur,

570
00:30:03,640 --> 00:30:06,960
et personne ici
était prêt à le rattraper.

571
00:30:09,000 --> 00:30:11,080
Je suppose que tu as raison.

572
00:30:13,680 --> 00:30:15,600
[le téléphone sonne]

573
00:30:18,040 --> 00:30:19,599
Bonjour ?

574
00:30:19,600 --> 00:30:21,679
[voix déformée]
Reculez, espèce de salope stupide.

575
00:30:21,680 --> 00:30:25,239
- Cette cape ne trompe personne.
- Qui est-ce?

576
00:30:25,240 --> 00:30:27,919
Tu n'es même pas un vrai professeur.

577
00:30:27,920 --> 00:30:30,519
Continuez à poser des questions
et voyez ce qui vous arrive.

578
00:30:30,520 --> 00:30:32,519
[l'appel se termine]

579
00:30:32,520 --> 00:30:33,840
[bip]

580
00:30:39,160 --> 00:30:41,679
Je vais bien, ça prend plus que
ça pour me faire peur.

581
00:30:41,680 --> 00:30:44,319
[Fergus] Écoute, tu es visiblement
poser les bonnes questions,

582
00:30:44,320 --> 00:30:46,559
mais je ne suis pas sûr que tu sois
là-dedans tout seul, Harry.

583
00:30:46,560 --> 00:30:50,279
Eh bien, qu'est-ce que tu proposes ?
On vous fait entrer clandestinement en tant qu'étudiant ?

584
00:30:50,280 --> 00:30:52,239
Bon sang, non !

585
00:30:52,240 --> 00:30:54,799
J'en avais assez de la vraie école.
Je suis à peine capable de suivre des cours.

586
00:30:54,800 --> 00:30:57,360
[plaisanterie peu claire]

587
00:30:57,920 --> 00:31:00,439
Je dois te rappeler, Fergus.

588
00:31:00,440 --> 00:31:02,479
Si vous comptez vous procurer une paire de fausses baskets,
procurez-vous au moins une paire qui peut réussir.

589
00:31:02,480 --> 00:31:05,319
- Laisse tomber, Tobias.
- Fais ce que dit ton maître, d'accord ?

590
00:31:05,320 --> 00:31:07,919
- J'essaie juste
pour aider, mon pote. - Mon pote ? Je ne suis pas ton copain.

591
00:31:07,920 --> 00:31:11,559
Je ne peux pas rester ici, mon pote. Qu'est-ce qui fait
tu penses que tu peux me parler comme ça ?

592
00:31:11,560 --> 00:31:15,200
- Quoi? Te parler comme quoi-
- Tout va bien ici ?

593
00:31:16,680 --> 00:31:18,840
C'est juste pour déconner, mademoiselle.

594
00:31:22,440 --> 00:31:24,800
Eh bien, essaie de déconner
avec quelqu'un d'autre.

595
00:31:48,680 --> 00:31:50,640
[les planches grincent]

596
00:31:54,680 --> 00:31:57,040
[musique tendue]

597
00:32:05,960 --> 00:32:07,440
Ouh !

598
00:32:09,280 --> 00:32:10,999
Bonjour?

599
00:32:11,000 --> 00:32:12,600
Bonjour!

600
00:32:13,720 --> 00:32:15,200
Bonjour!

601
00:32:32,480 --> 00:32:35,159
Vraiment, maman ? Tu fais
un travail d'infiltration maintenant ?

602
00:32:35,160 --> 00:32:38,319
Continuez. Je l'ai fait beaucoup, c'est
ça marche et j'apprends des choses.

603
00:32:38,320 --> 00:32:40,279
Ouais, comme comment s'enfermer.

604
00:32:40,280 --> 00:32:42,479
Tu ne peux pas rester ici. Si tu es
c'est vrai et Derek n'a pas fait ça-

605
00:32:42,480 --> 00:32:43,959
J'ai raison.

606
00:32:43,960 --> 00:32:45,959
Alors le vrai tueur
est évidemment sur vous.

607
00:32:45,960 --> 00:32:48,839
Oh, numéro un,
Je reste ici. Numéro deux,

608
00:32:48,840 --> 00:32:50,959
sortez vos deux téléphones.

609
00:32:50,960 --> 00:32:54,440
Plus précisément, les photographies
de la scène du crime.

610
00:32:55,331 --> 00:32:59,599
Est-ce que c'est dès le premier set
que Jordan a envoyé ?

611
00:32:59,600 --> 00:33:01,119
Oui.

612
00:33:01,120 --> 00:33:03,039
Fergus, j'ai besoin du deuxième set
que Jordan a envoyé,

613
00:33:03,040 --> 00:33:05,920
celui que tu m'as montré
avec la peinture sur le rail.

614
00:33:06,520 --> 00:33:08,160
- Ici.
- Hum.

615
00:33:10,160 --> 00:33:11,919
Cette peinture n'était pas là

616
00:33:11,920 --> 00:33:14,239
quand ils ont examiné pour la première fois
la scène du crime.

617
00:33:14,240 --> 00:33:17,160
- Quelqu'un l'a mis là.
- Merde ! Pourquoi?

618
00:33:18,120 --> 00:33:21,840
Pour encadrer Derek Robinson.
C'étaient ses chaussures.

619
00:33:23,360 --> 00:33:26,160
Tu dois le faire savoir à Jordan
c'est un stratagème.

620
00:33:27,040 --> 00:33:29,640
[le téléphone bipe, sonne]

621
00:33:31,840 --> 00:33:35,000
- Hop.
- [Harry] Excusez-moi ?

622
00:33:40,080 --> 00:33:44,479
Je, euh, je crois que vous êtes les garçons
ça a dit à ce monsieur

623
00:33:44,480 --> 00:33:48,479
que Derek a quitté sa salle de formulaire
la nuit où votre directeur a été assassiné ?

624
00:33:48,480 --> 00:33:50,919
- Ouais.
- Et?

625
00:33:50,920 --> 00:33:53,439
Eh bien, et tu as attiré l'attention

626
00:33:53,440 --> 00:33:55,719
au fait que ses entraîneurs
étaient faux

627
00:33:55,720 --> 00:33:57,639
et il y avait de la peinture bleue
sortant d'eux.

628
00:33:57,640 --> 00:33:59,359
Ouais, et alors ?

629
00:33:59,360 --> 00:34:02,160
Eh bien, c'est presque comme
vous voulez qu'il ait des ennuis.

630
00:34:03,080 --> 00:34:05,840
Nous ne devrions pas avoir à y aller
dans une école avec des enfants comme ça.

631
00:34:06,640 --> 00:34:09,879
Sais-tu à quel point mon père
ça me paie pour venir ici ?

632
00:34:09,880 --> 00:34:12,879
Je pense que les informations pertinentes
il y a que c'est ton père qui paie.

633
00:34:12,880 --> 00:34:17,240
- Excusez-moi, mais qui êtes-vous ?
- OK, Tobias, mon pote... détends-toi.

634
00:34:19,200 --> 00:34:21,799
Nous en sommes désolés.
Nous plaisantons.

635
00:34:21,800 --> 00:34:24,439
Nous comprenons
combien tout cela est grave.

636
00:34:24,440 --> 00:34:27,079
Je suis heureux d'entendre cela.

637
00:34:27,080 --> 00:34:29,879
La police aussi
je te pose des questions

638
00:34:29,880 --> 00:34:32,880
à propos de l'endroit où tu étais
la nuit où ton directeur est mort ?

639
00:34:34,440 --> 00:34:37,400
Oh, nos... nos parents ne le feraient pas
permettez-nous d'être interrogés.

640
00:34:39,800 --> 00:34:43,240
C'est fou, ça.
Nous l'aimions bien.

641
00:34:44,800 --> 00:34:47,839
Nous aurions pu juste
l'a repoussé pour s'amuser,

642
00:34:47,840 --> 00:34:50,480
et je me suis assuré que Derek
pris le blâme.

643
00:34:51,760 --> 00:34:54,879
[les deux éclatent de rire]

644
00:34:54,880 --> 00:34:57,920
Mais bien sûr, nous ne le ferions jamais
fais ça, mais si nous le faisions...

645
00:34:59,040 --> 00:35:02,760
Si nous le faisions, nos parents feraient
bien sûr, nous n’avons jamais été tenus responsables.

646
00:35:04,000 --> 00:35:08,719
Je suis sûr que tu trouveras ça maman
et papa ne peut pas faire grand-chose.

647
00:35:08,720 --> 00:35:11,159
L'argent ne t'achète pas
tout.

648
00:35:11,160 --> 00:35:13,999
Cela nous achètera des contrats à terme
en dehors de cet endroit.

649
00:35:14,000 --> 00:35:16,959
Nous ne serons pas coincés comme ceux-là
des pauvres qui finissent par travailler ici.

650
00:35:16,960 --> 00:35:20,959
- Quels pauvres ?
- Les boursiers.

651
00:35:20,960 --> 00:35:23,279
Ils finissent tous par enseigner ici
en fin de compte.

652
00:35:23,280 --> 00:35:25,239
Nulle part ailleurs nous ne les aurons.

653
00:35:25,240 --> 00:35:27,239
Quels professeurs ?

654
00:35:27,240 --> 00:35:28,879
- La moitié d'entre eux.
- Mm.

655
00:35:28,880 --> 00:35:30,799
- D'Arcy. Rowe.
- Ouais.

656
00:35:30,800 --> 00:35:33,079
- M. Loomes.
- [les deux rient]

657
00:35:33,080 --> 00:35:37,640
Qu'est-ce qu'ils disent ?
"Ceux qui ne peuvent pas faire, enseignez."

658
00:35:39,680 --> 00:35:42,810
On pourrait dire la même chose de ceux
qui viennent ici grâce à des bourses.

659
00:35:44,160 --> 00:35:46,240
Je veux dire, c'est vrai, n'est-ce pas ?

660
00:35:54,640 --> 00:35:56,719
Tu sais,
Je n'aurais jamais pensé dire ça,

661
00:35:56,720 --> 00:35:58,799
mais j'espère vraiment
tu as raison à propos de Derek

662
00:35:58,800 --> 00:36:01,159
et c'est l'un de ces deux
qui descend.

663
00:36:01,160 --> 00:36:03,799
Très bien, Harry ?
Tu es toujours avec moi ?

664
00:36:03,800 --> 00:36:06,440
Oh, désolé.
Je dois aller en cours.

665
00:36:06,880 --> 00:36:10,160
J'ai promis à Arthur que je donnerais
ces garçons une éducation.

666
00:36:10,880 --> 00:36:12,560
Je dois y aller.

667
00:36:13,320 --> 00:36:15,440
D'ACCORD. Au revoir alors ?

668
00:36:16,600 --> 00:36:18,679
Je suppose que je vais m'en sortir par mes propres moyens.

669
00:36:18,680 --> 00:36:21,079
[Harry] "'Asseyez-vous, mendiant !'

670
00:36:21,080 --> 00:36:23,879
cria Squeers,
presque hors de lui de rage

671
00:36:23,880 --> 00:36:26,600
et saisissant Smike pendant qu'il parlait.

672
00:36:27,360 --> 00:36:30,519
— Misérable, répondit Nicolas avec férocité.

673
00:36:30,520 --> 00:36:31,959
« Touchez-le à vos risques et périls !

674
00:36:31,960 --> 00:36:34,039
Je ne resterai pas les bras croisés,
et voyez-le fait.

675
00:36:34,040 --> 00:36:37,919
Mon sang est en hausse et j'ai le
la force de dix hommes comme vous.

676
00:36:37,920 --> 00:36:40,559
Regardez-vous, pour le paradis
Je ne t'épargnerai pas,

677
00:36:40,560 --> 00:36:42,560
si vous me conduisez !

678
00:36:43,000 --> 00:36:46,880
« Reculez », cria Squeers,
brandissant son arme.

679
00:36:47,760 --> 00:36:50,239
'J'ai une longue série d'insultes
pour se venger,'

680
00:36:50,240 --> 00:36:52,359
dit Nicolas,
rougi de passion,

681
00:36:52,360 --> 00:36:54,199
'et mon indignation
est aggravé

682
00:36:54,200 --> 00:36:56,199
par les cruautés ignobles
pratiqué

683
00:36:56,200 --> 00:36:59,040
sur l'enfance impuissante
dans cette tanière immonde.

684
00:37:00,000 --> 00:37:01,439
Prenez soin de vous ;

685
00:37:01,440 --> 00:37:03,879
car si vous relancez
le diable en moi,

686
00:37:03,880 --> 00:37:07,640
les conséquences tomberont
lourdement sur votre propre tête.'"

687
00:37:12,720 --> 00:37:15,919
Fergus, je pense que je sais quoi
c'est arrivé, mais j'ai besoin de preuves.

688
00:37:15,920 --> 00:37:18,800
Et va chercher Charlie.
Nous avons besoin d'un plan.

689
00:37:20,240 --> 00:37:22,759
[Jordan] Je voulais juste
pour vous mettre à jour

690
00:37:22,760 --> 00:37:24,519
sur l'état actuel
du cas.

691
00:37:24,520 --> 00:37:26,519
Maintenant, comme vous le savez peut-être,
nous avons trouvé ce que nous croyions être

692
00:37:26,520 --> 00:37:28,719
quelques preuves
où M. Quinn a été poussé.

693
00:37:28,720 --> 00:37:31,599
Cependant, le directeur
du ministère public

694
00:37:31,600 --> 00:37:35,239
ne pense pas que ce soit substantiel
assez pour délivrer un mandat.

695
00:37:35,240 --> 00:37:38,639
Nous réfléchissons maintenant au terrain
la vente comme motif principal.

696
00:37:38,640 --> 00:37:41,159
C'est absurde.
Nous savons tous qui a fait ça.

697
00:37:41,160 --> 00:37:42,879
Quand pars-tu
l'arrêter ?

698
00:37:42,880 --> 00:37:46,239
- Sherry !
- Il y a un suspect sérieux,

699
00:37:46,240 --> 00:37:47,879
mais nous avons besoin de plus de preuves

700
00:37:47,880 --> 00:37:50,519
et pour l'instant, nous devons garder
nos options s'ouvrent.

701
00:37:50,520 --> 00:37:54,160
M. Rowe, je voulais réinterroger
toi, si ça va.

702
00:38:01,640 --> 00:38:03,359
Vous êtes censé l'aider.

703
00:38:03,360 --> 00:38:05,599
C'est évident
que Derek a fait ça.

704
00:38:05,600 --> 00:38:08,440
Et c'est évident
qu'ils ont besoin de preuves.

705
00:38:08,840 --> 00:38:10,040
[souffle]

706
00:38:39,240 --> 00:38:41,199
Pris sur le fait,

707
00:38:41,200 --> 00:38:42,840
Percival.

708
00:38:44,080 --> 00:38:48,319
Planter des preuves
que seul le tueur pouvait avoir.

709
00:38:48,320 --> 00:38:51,159
Je suppose que tu les as pris
comme sécurité,

710
00:38:51,160 --> 00:38:52,999
au cas où tu en aurais besoin
pour piéger quelqu'un.

711
00:38:53,000 --> 00:38:55,119
- [Percival] C'est une erreur.
- L'erreur est de ne pas s'en rendre compte

712
00:38:55,120 --> 00:38:57,799
nous avons fouillé votre chambre plus tôt
et j'ai découvert ces lunettes,

713
00:38:57,800 --> 00:39:00,359
appartenant à la victime,
mais nous les avons laissés en place

714
00:39:00,360 --> 00:39:03,159
pour que tu puisses faire exactement
ce que tu viens d'essayer de faire.

715
00:39:03,160 --> 00:39:05,839
Nicolas Nickleby,
c'est à ce moment-là que j'ai réalisé.

716
00:39:05,840 --> 00:39:08,279
Tu étais une bourse
étudiant ici,

717
00:39:08,280 --> 00:39:09,919
mais tu as été harcelé par Vincent.

718
00:39:09,920 --> 00:39:11,919
Tu n'es pas venu ici
à cause du syndrome de Stockholm.

719
00:39:11,920 --> 00:39:14,879
Tu es venu ici
parce que tu voulais te venger.

720
00:39:14,880 --> 00:39:17,159
Et tu ne savais pas
comment s'y prendre.

721
00:39:17,160 --> 00:39:20,879
Mais ensuite tu as vu Vincent choisir
sur les autres enfants, en particulier Derek.

722
00:39:20,880 --> 00:39:22,879
That day, Derek pulled
la farce de toutes les farces,

723
00:39:22,880 --> 00:39:25,679
totalisant la voiture de Vincent,
et Vincent l'a perdu.

724
00:39:25,680 --> 00:39:29,599
Et tu as vu l'équivalent de
le cruel directeur de Nickleby

725
00:39:29,600 --> 00:39:33,759
bastonnade Smike,
et quelque chose en toi s'est cassé.

726
00:39:33,760 --> 00:39:36,839
I did this to help Derek
et tous les autres.

727
00:39:36,840 --> 00:39:39,320
C'était de la légitime défense,
Je... je le jure.

728
00:39:39,321 --> 00:39:42,319
Vincent a fait de ma vie un enfer quand
il a commencé ici comme directeur.

729
00:39:42,320 --> 00:39:44,799
Mais pourquoi laisser Derek
prendre la faute ?

730
00:39:44,800 --> 00:39:47,519
Well, I hadn't planned to but then when
J'ai découvert qu'il était un tyran dans sa dernière école,

731
00:39:47,520 --> 00:39:48,999
il n'allait pas mieux
que les autres.

732
00:39:49,000 --> 00:39:52,999
Tout le monde dans la vie
a été victime d'intimidation, Percival.

733
00:39:53,000 --> 00:39:55,199
Mais si tu avais juste déchaîné
chez toi,

734
00:39:55,200 --> 00:39:57,880
this would seem understandable.

735
00:39:58,760 --> 00:40:00,680
Mais piéger un enfant ?

736
00:40:01,960 --> 00:40:05,159
Tu es celui
ce n'est pas mieux que Vincent.

737
00:40:05,160 --> 00:40:07,159
Qu'est-ce que tu saurais ?

738
00:40:07,160 --> 00:40:09,559
Avec ton accent de prune
et ton beau boulot universitaire !

739
00:40:09,560 --> 00:40:12,079
Tu n'en as aucune idée
ce que j'ai surmonté.

740
00:40:12,080 --> 00:40:14,040
- [les sirènes approchent]
- Aucune idée !

741
00:40:14,760 --> 00:40:17,079
- [clic des menottes]
- Stupide salope !

742
00:40:17,080 --> 00:40:20,440
- Tu aurais dû rester à l'écart
quand je t'avais prévenu... - Ça ira !

743
00:40:21,840 --> 00:40:23,280
Allez.

744
00:40:27,200 --> 00:40:28,840
[le hibou hulule]

745
00:40:33,760 --> 00:40:36,519
Moi, maman, je voulais dire
merci également.

746
00:40:36,520 --> 00:40:39,280
Eh bien, vous êtes les bienvenus.
Vous l’êtes tous les deux.

747
00:40:39,760 --> 00:40:42,039
Et je voulais m'excuser pour...

748
00:40:42,040 --> 00:40:45,560
tu sais,
être un petit con à l'école.

749
00:40:46,840 --> 00:40:48,639
Ne t'inquiète pas pour ça, mon pote.

750
00:40:48,640 --> 00:40:50,480
En plus, tu n'as jamais été petite.

751
00:40:51,040 --> 00:40:53,040
- [rires]
- Je le pense.

752
00:40:54,040 --> 00:40:55,959
Du fond de mon cœur.

753
00:40:55,960 --> 00:40:58,359
Il n'y a pas beaucoup de monde
ça a marqué Derek.

754
00:40:58,360 --> 00:41:01,240
- J'aimerais que nous puissions vous rembourser.
- Il le peut.

755
00:41:02,400 --> 00:41:05,280
Faites brillamment dans votre vie,
Derek. Je vais regarder.

756
00:41:05,920 --> 00:41:07,639
Je ne sais pas s'ils me laisseront rester.

757
00:41:07,640 --> 00:41:09,280
Ah, ils le feront.

758
00:41:10,080 --> 00:41:12,440
Fais-leur juste voir
ça vaut le coup, ouais ?

759
00:41:13,440 --> 00:41:15,200
[Arthur] Derek ?

760
00:41:19,480 --> 00:41:22,959
OK, je suis désolé.
Vous aviez raison à son sujet.

761
00:41:22,960 --> 00:41:25,999
- J'ai toujours raison.
- Et pourtant tu aimais Percival.

762
00:41:26,000 --> 00:41:27,879
- N'est-ce pas ?
- Oh non, pas du tout.

763
00:41:27,880 --> 00:41:30,160
- Je l'ai trouvé intolérable.
- [rires]

764
00:41:33,200 --> 00:41:36,880
- Il est temps de pleuvoir sur leur défilé.
- Oh, absolument.

765
00:41:41,480 --> 00:41:44,999
Je te l'ai dit, c'est toujours la bourse
ceux qui causent les problèmes.

766
00:41:45,000 --> 00:41:48,440
Pas tout à fait.
Not your problems, anyway.

767
00:41:49,240 --> 00:41:50,559
Quels problèmes ?

768
00:41:50,560 --> 00:41:53,239
Oh, nous avons eu quelques heures
tuer plus tôt.

769
00:41:53,240 --> 00:41:56,039
[Harry] Et nous étions
très productif avec notre temps.

770
00:41:56,040 --> 00:42:00,119
Nous avons dépassé chacun de vos
essais grâce à une vérification de l'IA.

771
00:42:00,120 --> 00:42:03,119
[Fergus] Il s'avère que vous avez été
tricher pendant une année entière.

772
00:42:03,120 --> 00:42:04,759
Mm, votre directeur est furieux.

773
00:42:04,760 --> 00:42:08,919
Il veut que tu réécrives
tout avant les examens.

774
00:42:08,920 --> 00:42:12,000
C'est dans trois semaines, non ?

775
00:42:13,400 --> 00:42:16,800
Maman et papa ne peuvent pas t'avoir
hors de celui-ci.

776
00:42:20,840 --> 00:42:22,559
[Harry] Je suis fier de toi,
Fergus.

777
00:42:22,560 --> 00:42:25,519
Cela demande beaucoup de force
pour abandonner les vieux griefs.

778
00:42:25,520 --> 00:42:28,759
Ouais, eh bien, je ne le ferais toujours pas
je veux le rencontrer dans une ruelle sombre.

779
00:42:28,760 --> 00:42:31,319
je ne voudrais rencontrer personne
dans une ruelle sombre.

780
00:42:31,320 --> 00:42:33,999
Je rencontre certains des meilleurs contacts
dans les ruelles sombres.

781
00:42:34,000 --> 00:42:35,239
[Charlie rit]

782
00:42:35,240 --> 00:42:38,959
- Ça va ?
- Absolument.

783
00:42:38,960 --> 00:42:40,639
J'ai juste besoin de faire
un appel rapide.

784
00:42:40,640 --> 00:42:43,599
Et après,
puis-je t'emmener dîner ?

785
00:42:43,600 --> 00:42:46,439
- Oh, c'est mon tour.
- Mm, comme je l'ai dit,

786
00:42:46,440 --> 00:42:49,039
laisse-moi être un gentleman
une seconde ?

787
00:42:49,040 --> 00:42:52,559
OK, OK, tu peux me soigner.

788
00:42:52,560 --> 00:42:54,080
D'accord.

789
00:42:58,280 --> 00:43:00,279
[Fergus] Eh bien, tu as l'air
très heureux.

790
00:43:00,280 --> 00:43:01,799
Je suis.

791
00:43:01,800 --> 00:43:03,600
Tout à fait.

792
00:43:04,280 --> 00:43:06,400
[thème musical]

793
00:43:06,450 --> 00:43:11,000
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0